Hitsikitsika

Občas se nám podaří najít nějakou další báseň či píseň, jejímž hrdinou je poštolka. Nedávnou jsme narazili na jednu taneční lidovou z Madagaskaru. Jmenuje se Mandihiza rahitsikitsika.

Zde je její text v malgaštině:

Mandihiza rahitsikitsika
Mandihiza rahitsikitsika, hianaranay
Hianaranay… hianaranay
Mandihiza rahitsikitsika
Hianaranay amin’ny fararano e!
Mandihiza o, mandihiza o
Mandihiza rahitsikitsika
Mandihiza eny Mahamasina o,
Hifalian’ny Manjakamiadana e,
Mandihiza rahitsikitsika
Hianaranay amin’ny fararano o
Mandihiza e, mandihiza o
Mandihiza rahitsikitsika e!

Do francouzštiny byl přeložen takto:

Danse, ô crécerelle
(Mandihiza Rahitsikitsika)

Danse, ô Crécerelle (bis)
Nous allons l’apprendre  (bis)
Danse, ô Crécerelle
Nous allons l’apprendre
au temps de la moisson
Danse, danse.
Danse, ô Crécerelle
Danse au-dessus de Mahamasina
Pour la joie de Manjakamiadana
Danse, ô Crécerelle
Nous allons l’apprendre
au temps de la moisson
Danse, danse
Danse, ô Crécerelle

zdroj: Madagasikara Namako

Do češtiny bychom ho mohli přeložit takto:

Tancuj, Poštolko (bis)
My se to naučíme (bis)
Tancuj, Poštolko
Naučíme se to
v době sklizně
Tancuj, tancuj.
Tancuj, Poštolko
Tancuj nad Mahamasinou
Pro radost Manjakamiadany
Tancuj, Poštolko
Naučíme se to
v době sklizně
Tancuj, tancuj.
Tancuj, Poštolko

Na YouTube najdete verzi tohoto tance pro děti:

Poštolka, o níž se v písni zpívá je zřejmě poštolka madagaskarská (Falco Newtoni),  malgašsky hitsikitsika. Kromě ní žije na Madagaskaru i poštolka proužkovaná (Falco zoniventris), která připomíná spíše našeho krahujce. Vypadá to, jako by na videu z YouTube poletovala spíše ona, ale kdoví, v kreslených filmech je všechno možné.

***

Něco více o obou poštolčích příbuzných na těchto odkazech:

Falco newtoni (Gurney, 1863); poštolka madagaskarská

Falco zoniventris W. Peters, 1854; poštolka proužkovaná

 

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..