{"id":9858,"date":"2019-12-09T09:32:54","date_gmt":"2019-12-09T08:32:54","guid":{"rendered":"http:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/?p=9858"},"modified":"2025-12-14T07:58:16","modified_gmt":"2025-12-14T06:58:16","slug":"coze-proc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2019\/12\/09\/coze-proc\/","title":{"rendered":"Co\u017ee? Pro\u010d?"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"425\" data-permalink=\"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2019\/12\/09\/coze-proc\/dsc29256_24x10\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/dsc29256_24x10-e1501699010476.jpg?fit=2000%2C833&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"2000,833\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;Zuzana Syrov\\u00e1&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;Zuzana Syrov\\u00e1&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"dsc29256_24x10\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/dsc29256_24x10-e1501699010476.jpg?fit=525%2C219&amp;ssl=1\" class=\"alignnone wp-image-425 size-large\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/dsc29256_24x10.jpg?resize=525%2C219&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"525\" height=\"219\" \/><\/p>\n<p>Za d\u00e1vn\u00fdch a&nbsp;d\u00e1vn\u00fdch \u010das\u016f, kdy\u017e je\u0161t\u011b fungoval n\u00e1\u0161 star\u00fd blog, se na str\u00e1nk\u00e1ch <a href=\"https:\/\/www.viewbirds.com\/#eurasian_kestrel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">View nesting birds<\/a> objevil odkaz na p\u0159enos hn\u00edzd\u011bn\u00ed po\u0161tolek z&nbsp;na\u0161\u00ed lod\u017eie.\u00a0 Reagovali jsme na to tehdy vytvo\u0159en\u00edm alespo\u0148 z\u00e1kladn\u00edho <a href=\"https:\/\/photo.sy-sy.cz\/blog\/#param=id_101\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">informativn\u00edho p\u0159\u00edsp\u011bvku v&nbsp;angli\u010dtin\u011b<\/a>.\u00a0 I&nbsp;kdy\u017e u\u017e n\u00e1\u0161 p\u0159enos od t\u00e9 doby, co n\u00e1\u0161 star\u00fd blog opustil online sv\u011bt, na str\u00e1nk\u00e1ch View nesting birds po&nbsp;n\u011bkolik let nefiguroval,\u00a0 p\u0159ece jen n\u011bjak\u00e9ho toho zahrani\u010dn\u00edho p\u0159\u00edznivce m\u00e1.\u00a0 <!--more-->Na\u0161e po\u0161tolky se vr\u00e1tily na str\u00e1nky <a href=\"https:\/\/www.viewbirds.com\/#eurasian_kestrel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">View nesting birds<\/a> a&nbsp;jsou sledov\u00e1ny i&nbsp;na:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/oiseau-libre.com\/portal\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Forum de l\u2019Oiseau libre<\/a> \u00a6\u00a0<a href=\"https:\/\/oiseau-libre.com\/viewtopic.php?t=3652\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cr\u00e9cerelles de Brno\u00a0<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/nidoscope.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Les Faucons de Th\u00e9ding<\/a> \u00a6\u00a0<a href=\"https:\/\/nidoscope.fr\/fr\/partenaires\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Partenaires<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A tak n\u00e1m informativn\u00ed str\u00e1nka <a href=\"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/en\/basic-info\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Of mice and kestrels<\/a>\u00a0 spolu se z\u00e1kladn\u00edmi \u00fadaji z<a href=\"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/en\/historie-hnizda\/kestrel-seasons\/\"> historie hn\u00edzd\u011bn<\/a>\u00ed, kter\u00e9 jsou i&nbsp;ve <a href=\"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/historie-hnizda\/faucons-crecerelle\/\">francouz\u0161tin\u011b<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/historie-hnizda\/turmfalken\/\">n\u011bm\u010din\u011b<\/a>, z\u016fstaly i&nbsp;na blogu nov\u00e9m. O&nbsp;tomto weekendu jsme se alespo\u0148 anglick\u00e9 informace pokusili zp\u0159ehlednit pomoc\u00ed pluginu <a href=\"https:\/\/wordpress.org\/plugins\/polylang\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Polylang<\/a>.\u00a0 Zat\u00edm to nen\u00ed nic dokonal\u00e9ho a&nbsp;anglick\u00e9 verze maj\u00ed pouze z\u00e1kladn\u00ed str\u00e1nky.<\/p>\n<p>Ur\u010dit\u011b by bylo b\u00e1je\u010dn\u00e9 m\u00edt v\u00edcejazy\u010dnou verzi cel\u00e9ho obsahu, ale nen\u00ed to p\u0159\u00edli\u0161 re\u00e1ln\u00e9. \u00a0 Na jeho vytvo\u0159en\u00ed se n\u00e1m nedot\u00e1v\u00e1 \u010dasu a&nbsp;automatizovan\u00fd p\u0159eklad vede k&nbsp;v\u00fdsledk\u016fm, kter\u00e9 n\u00e1s sice mohou pobavit, nikoliv v\u0161ak uspokojit a&nbsp;alespo\u0148 \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b p\u0159\u00edbli\u017eit obsah \u010dten\u00e1\u0159i neznal\u00e9mu \u010de\u0161tiny.<\/p>\n<p>P\u0159ed n\u011bjakou dobou jsme si zkusili strojov\u011b p\u0159elo\u017eit obsah finsk\u00fdch str\u00e1nek v\u011bnovan\u00fdch p\u0159enosu hn\u00edzd\u011bn\u00ed po\u0161tolek ve Finsku. V\u00fdsledkem se m\u016f\u017eete pokochat v&nbsp;p\u0159\u00edsp\u011bvku <a href=\"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2018\/05\/25\/obecne-informace-o-windsurfingu\/\">Obecn\u00e9 informace o&nbsp;windsurfingu<\/a>. U\u010dinili jsme nyn\u00ed na na\u0161ich str\u00e1nk\u00e1ch pokus s&nbsp;<a href=\"https:\/\/jetpack.com\/support\/extra-sidebar-widgets\/google-translate-widget\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00a0Google Translate Widget (Jetpack<\/a>) v&nbsp;nad\u011bji, \u017ee strojov\u00fd p\u0159eklad se vyv\u00edj\u00ed a&nbsp;vylep\u0161uje. Mus\u00edme konstatovat, \u017ee s&nbsp;p\u0159ekladem textu o&nbsp;po\u0161tolk\u00e1ch z&nbsp;\u010de\u0161tiny do angli\u010dtiny jsme se nedostali ani zdaleka k&nbsp;natolik srozumiteln\u00fdm v\u00fdsledk\u016fm jako kdysi s&nbsp;textem finsk\u00fdm. N\u011bkter\u00e1 m\u00edsta se zdaj\u00ed b\u00fdt dokonce za hranic\u00ed vhodnosti pro d\u011btsk\u00e9ho \u010dten\u00e1\u0159e. A&nbsp;tak u\u017e jsme rad\u011bji ani jin\u00e9 mo\u017enosti strojov\u00e9ho p\u0159ekladu nezkou\u0161eli.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aneb o&nbsp;tom, jak jsme se pokusili alespo\u0144 \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b transformovat tyto str\u00e1nky na multilingu\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[119],"tags":[26],"class_list":["post-9858","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-info","tag-ps_19"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p91gKE-2z0","jetpack-related-posts":[{"id":245,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2015\/07\/08\/owls-vs-kestrels-ii\/","url_meta":{"origin":9858,"position":0},"title":"Owls vs kestrels II","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"08\/07\/2015","format":false,"excerpt":"V d\u00edle prv\u00e9m jsme zm\u00ednili sou\u017eit\u00ed po\u0161tolek se sovami p\u00e1len\u00fdm. Dnes je na \u0159ad\u011b sl\u00edben\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh s pu\u0161t\u00edky. Poda\u0159ilo se jej zachytit na online sledovan\u00e9m hn\u00edzd\u011b po\u0161tolek na vod\u00e1rensk\u00e9 v\u011b\u017ei ve Scheveningen v Holandsku. 8. \u010dervence nav\u0161t\u00edvili hn\u00eddo dva pu\u0161t\u00edci a zv\u011bdav\u011b si prohl\u00ed\u017eeli po\u0161tol\u010data. Ta m\u011bla velk\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee\u2026","rel":"","context":"V \u201eFalco tinnunculus online\u201c","block_context":{"text":"Falco tinnunculus online","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/zivy-prenos\/odjinud\/falco-tinnunculus-online\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Belleef_20150708_4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":101,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2014\/05\/05\/co-vidite-i-nevidite\/","url_meta":{"origin":9858,"position":1},"title":"Co vid\u00edte i&nbsp;nevid\u00edte","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"05\/05\/2014","format":false,"excerpt":"Od \u010dasn\u00e9ho p\u0159edja\u0159\u00ed do pozdn\u00edho podzimu m\u016f\u017eete na sy-sy.cz:1060 sledovat p\u0159\u00edm\u00fd p\u0159enos ze soukrom\u00e9ho \u017eivota po\u0161tolek obecn\u00fdch bytuj\u00edc\u00edch v lod\u017eii na\u0161eho bytu v posledn\u00edm pat\u0159e panelov\u00e9ho domu v s\u00eddli\u0161ti na okraji Brna. V\u00a0roce 2017 se v\u00a0nov\u00e9m ror\u00fdsovn\u00edku, um\u00edst\u011bn\u00e9m nad okny hned vedle po\u0161tol\u010d\u00ed lod\u017eie zabydleli ror\u00fdsi.\u00a0 V\u00a0dob\u011b hn\u00edzd\u011bn\u00ed jejich aktivity\u2026","rel":"","context":"V \u201e\"Na\u0161e\" po\u0161tolky\u201c","block_context":{"text":"\"Na\u0161e\" po\u0161tolky","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/nasi\/nase-postolky\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/AXISLiveView-292x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":243,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2015\/07\/08\/owls-vs-kestrels-i\/","url_meta":{"origin":9858,"position":2},"title":"Owls vs kestrels I","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"08\/07\/2015","format":false,"excerpt":"Bude \u0159e\u010d o sov\u00e1ch, symbolech to moudrosti. Vzpome\u0148me tedy na \u00favod v\u00fdrok jednoho rovn\u011b\u017e moudr\u00e9ho medv\u011bda:\u00a0 \"... if anyone knows anything about anything, it's Owl who knows something about something..\" pravil kdysi Medv\u00eddek P\u00fa \u010dili Winnie-the-Pooh. Bude \u0159e\u010d o sov\u00e1ch, p\u0159edev\u0161\u00edm v\u0161ak o jejich vztaz\u00edch s po\u0161tolkami. Konkuruj\u00ed si v\u2026","rel":"","context":"V \u201ePo\u0161tolka\u201c","block_context":{"text":"Po\u0161tolka","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/ostatni-zvirena\/ptaci\/dravec\/postolka\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Linconshire_2009-264x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6422,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2018\/10\/05\/zaostreno\/","url_meta":{"origin":9858,"position":3},"title":"Zaost\u0159eno","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"05\/10\/2018","format":false,"excerpt":"Aneb o tom, jak jsme nahradili jednu ze star\u00fdch kamer a co se stalo s tou starou.","rel":"","context":"V \u201e\"Na\u0161e\" po\u0161tolky\u201c","block_context":{"text":"\"Na\u0161e\" po\u0161tolky","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/nasi\/nase-postolky\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/20181004_18-25-48-1024x576.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/20181004_18-25-48-1024x576.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/20181004_18-25-48-1024x576.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":86,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2014\/04\/13\/live-view-co-a-jak\/","url_meta":{"origin":9858,"position":4},"title":"Live view &#8211; co a&nbsp;jak","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"13\/04\/2014","format":false,"excerpt":"P\u0159enos pomoc\u00ed AXIS Live view ji\u017e od 24. listopadu 2023 nezp\u0159\u00edstup\u0148ujeme, Text, kter\u00fd popisuje stav p\u0159ed t\u00edmto datem. zde ponech\u00e1v\u00e1me beze zm\u011bny v\u010detn\u011b \u010dasu p\u0159\u00edtomn\u00e9ho: \"Na\u0161e\" po\u0161tolky a od r. 2017 i ror\u00fdsy je mo\u017eno sledovat na sy-sy.cz:1060 (d\u0159\u00edve http:\/\/postole.axiscam.net:1060). Zav\u00edt\u00e1te-li na tuto str\u00e1nku poprv\u00e9, tak, pokud nem\u00e1te nainstalov\u00e1n AXIS\u2026","rel":"","context":"V \u201e\"Na\u0161e\" po\u0161tolky\u201c","block_context":{"text":"\"Na\u0161e\" po\u0161tolky","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/nasi\/nase-postolky\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/AXIS_Lview05a.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/AXIS_Lview05a.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/AXIS_Lview05a.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/AXIS_Lview05a.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":421,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2017\/06\/25\/novi-najemnici\/","url_meta":{"origin":9858,"position":5},"title":"Nov\u00ed n\u00e1jemn\u00edci","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"25\/06\/2017","format":false,"excerpt":"Nejprve jsme mysleli, \u017ee ror\u00fdsovn\u00edk, osazen\u00fd vloni po oblo\u017een\u00ed fas\u00e1dy polystyrenem nad jedn\u00edm z na\u0161ich oken, \u017e\u00e1dn\u00e9 n\u00e1jemn\u00edky je\u0161t\u011b nem\u00e1 a pokud ano, tedy ne ror\u00fdsy. P\u016fvodn\u011b bydleli ve \u0161kv\u00ed\u0159e pod balkony o dv\u011b patra n\u00ed\u017ee. N\u00e1hradn\u00ed ubytov\u00e1n\u00ed jim p\u0159edepsal krajsk\u00fd \u00fa\u0159ad. Nev\u00edme, zda stavebn\u00ed firma um\u00edstila budku pro ror\u00fdse\u2026","rel":"","context":"V \u201e\"Na\u0161i\" ror\u00fdsi\u201c","block_context":{"text":"\"Na\u0161i\" ror\u00fdsi","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/nasi\/nasi-rorysi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/20170625-0616114463_uprav-1024x619.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/20170625-0616114463_uprav-1024x619.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/20170625-0616114463_uprav-1024x619.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9858"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45185,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9858\/revisions\/45185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}