{"id":2613,"date":"2019-01-15T16:08:21","date_gmt":"2019-01-15T15:08:21","guid":{"rendered":"http:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/?p=2613"},"modified":"2025-12-14T11:34:05","modified_gmt":"2025-12-14T10:34:05","slug":"postolka-alzbetinska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2019\/01\/15\/postolka-alzbetinska\/","title":{"rendered":"Po\u0161tolka al\u017eb\u011btinsk\u00e1"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/h5>\n

Po\u0161tolku z Ve\u010dera t\u0159\u00edkr\u00e1lov\u00e9ho jsme tu u\u017e m\u011bli. \u010cesk\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm Shakespearov\u00fdch her se ale do textu vloudila i na jin\u00fdch m\u00edstech:<\/p>\n

Troilus a Kressida<\/h5>\n

p\u0159eklad Josef V\u00e1clav Sl\u00e1dek a Anton\u00edn Kl\u00e1\u0161tersk\u00fd<\/p>\n

Kachny na rybn\u00edce jsou pro po\u0161tolku i sokola.<\/p><\/blockquote>\n

Zkrocen\u00ed zl\u00e9 \u017eeny<\/h5>\n

P\u0159eklad Ji\u0159\u00ed Josek<\/p>\n

U\u017e kru\u010d\u00ed v b\u0159i\u0161e moj\u00ed po\u0161tolce.
\nDravec m\u00e1 v\u017edycky nejd\u0159\u00edv trp\u011bt hlady,
\nne\u017e vyl\u00e9tne za svoj\u00ed n\u00e1vnadou.<\/p><\/blockquote>\n

\n

<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aneb je\u0161t\u011b p\u00e1r po\u0161tolek v \u010desk\u00fdch p\u0159ekladech her Wiliama Shakespeara.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[142,105,110,225,307,123,108],"tags":[352,351,30,12,91,329,21],"class_list":["post-2613","post","type-post","status-publish","format-quote","hentry","category-dravec","category-postolka","category-postolka-obecna","category-ptaci-v-literature-filmu-a-vytvarnem-umeni","category-ptaci","category-sokol","category-ostatni-zvirena","tag-dravec","tag-kachna","tag-ps_55","tag-ps_30","tag-ps_95","tag-shakespeare-william","tag-ps_2","post_format-post-format-quote"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p91gKE-G9","jetpack-related-posts":[{"id":6432,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2019\/01\/05\/postolka-trikralova\/","url_meta":{"origin":2613,"position":0},"title":"Po\u0161tolka t\u0159\u00edkr\u00e1lov\u00e1","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"05\/01\/2019","format":"quote","excerpt":"Aneb o dravc\u00edch poletuj\u00edc\u00edch d\u00edlem Williama Shakespeara, p\u0159edev\u0161\u00edm v\u0161ak Ve\u010derem t\u0159\u00edkr\u00e1lov\u00fdm. Zkr\u00e1tka cokoli chcete...","rel":"","context":"V \u201eDravec\u201c","block_context":{"text":"Dravec","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/ostatni-zvirena\/ptaci\/dravec\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Shakespeare-from-the-Chandos-Portrait-217x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9538,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2019\/11\/16\/ptak-poskrk\/","url_meta":{"origin":2613,"position":1},"title":"Pt\u00e1k Po\u0161krk","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"16\/11\/2019","format":"quote","excerpt":"Aneb o b\u00e1jn\u00e9 oblud\u011b, nap\u016fl nap\u016fl p\u0161trosovi a nap\u016fl po\u0161tolce, kter\u00e1 se vyl\u00edhla z vejce pt\u00e1ka Jubjuba d\u00edky p\u0159ekladu Ji\u0159\u00edho \u017d\u00e1ka.","rel":"","context":"V \u201ePo\u0161tolky a jin\u00e1 zv\u00ed\u0159ena kulturn\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Po\u0161tolky a jin\u00e1 zv\u00ed\u0159ena kulturn\u00ed","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/ptaci-v-literature-filmu-a-vytvarnem-umeni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/JubJubBirdEliot-e1573921433863.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/JubJubBirdEliot-e1573921433863.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/JubJubBirdEliot-e1573921433863.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/JubJubBirdEliot-e1573921433863.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":9858,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2019\/12\/09\/coze-proc\/","url_meta":{"origin":2613,"position":2},"title":"Co\u017ee? Pro\u010d?","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"09\/12\/2019","format":false,"excerpt":"Aneb o tom, jak jsme se pokusili alespo\u0144 \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b transformovat tyto str\u00e1nky na multilingu\u00e1ln\u00ed.","rel":"","context":"V \u201eInfo\u201c","block_context":{"text":"Info","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/info\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/dsc29256_24x10-1024x427.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/dsc29256_24x10-1024x427.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/dsc29256_24x10-1024x427.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":15101,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2021\/03\/26\/setkani-v-illkirchu\/","url_meta":{"origin":2613,"position":3},"title":"Setk\u00e1n\u00ed v Illkirchu","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"26\/03\/2021","format":false,"excerpt":"Aneb o jedn\u00e9 alsasxk\u00e9 po\u0161tolce a sokolici.","rel":"","context":"V \u201eDravec\u201c","block_context":{"text":"Dravec","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/ostatni-zvirena\/ptaci\/dravec\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/illkirch_210326-091344-1024x592.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/illkirch_210326-091344-1024x592.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/illkirch_210326-091344-1024x592.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":7975,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2019\/05\/23\/postolky-versus-sokol\/","url_meta":{"origin":2613,"position":4},"title":"Po\u0161tolky versus sokol","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"23\/05\/2019","format":false,"excerpt":"Aneb o tom, jak se ve na hn\u00edzd\u011b po\u0161tolek ve Walbrzychu objevil sokol st\u011bhovav\u00fd.","rel":"","context":"V \u201eDravec\u201c","block_context":{"text":"Dravec","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/ostatni-zvirena\/ptaci\/dravec\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Walbrzych20190520-1024x615.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Walbrzych20190520-1024x615.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Walbrzych20190520-1024x615.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":124,"url":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/2014\/07\/31\/david-a-golias-aneb-jak-postolka-preprala-sokola\/","url_meta":{"origin":2613,"position":5},"title":"David a Goli\u00e1\u0161, aneb jak po\u0161tolka p\u0159eprala sokola","author":"Zuzana Syrov\u00e1 An\u00fd\u017eov\u00e1","date":"31\/07\/2014","format":false,"excerpt":"Je zn\u00e1mo, \u017ee po\u0161tolky se s oblibou bav\u00ed hon\u011bn\u00edm jin\u00fdch pt\u00e1k\u016f v\u010detn\u011b dravc\u016f v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e jsou ony samy. \u017de se s nimi dok\u00e1\u017e\u00ed i \u00fausp\u0161n\u011b porvat a sebrat jim ko\u0159ist ukazuje report\u00e1\u017e o takov\u00e9mto souboji se sokolem, z n\u011bj\u017e sokol vy\u0161el napr\u00e1zdno: David & Goliath, or how a Peregrine lost\u2026","rel":"","context":"V \u201eDravec\u201c","block_context":{"text":"Dravec","link":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/category\/ostatni-zvirena\/ptaci\/dravec\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/RR_Peregrine-Kestrel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/RR_Peregrine-Kestrel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/RR_Peregrine-Kestrel.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/tinnunculus.sy-sy.cz\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/RR_Peregrine-Kestrel.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2613"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32927,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2613\/revisions\/32927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnunculus.sy-sy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}