Před padesáti lety vyšla kniha Barryho Hinese A kestrel for a knave, příběh patnáctiletého chlapce Biily Caspera, syna yorkshirského horníka, jehož jediným přítelem je poštolka Kes.
Na motivy knihy vznikl film režiséra Kena Loache s názvem Kes, který Britský filmový institut zařadil mezi deset nejlepších britských filmů dvacátého století. Tři poštolky, které ztvárnily Kese ve filmu. trénoval Barryho mladší bratr Richard, který také již jako chlapec poštolky choval.
Do češtiny byla kniha přeložena koncem 80. let pod názvem Poštolka pro pacholka.
Původní název vychází z hierarchie traktátů o sokolnictví jako Boke of St. Albans z roku 1486, které určují s kterým dravcem může podle své úrovně na společenském žebříčku kdo lovit:
Barry Hines cituje v úvodu tento text:
“An Eagle for an Emperor, a Gyrfalcon for a King; a Peregrine for a Prince, a Saker for a Knight, a Merlin for a Lady; a Goshawk for a Yeoman, a Sparrowhawk for a Priest, a Musket for a Holy water Clerk, a Kestrel for a Knave.”
Tedy orel pro císaře, raroh lovecký pro krále, sokol pro prince, raroh velký pro rytíře, dřemlík pro dámu, jestřáb pro svobodníka, krahujec pro kněze, krahujec (?) pro klerika a poštolka pro služebníka.
Hierarchie vlastníků sokolů z anglické sbírky traktátů o sokolnictví z 1. poloviny 15. století; sbírka středověkých a renesančních rukopisů Roberta a Edwarda Harleyho (British Library; Harley 2340).
- A kestrel for a knave (Medieval manuscripts blog)
- The 50th anniversary of the publication of A Kestrel for a Knave by Barry Hines (Archives Hub)
- The real ‚Kes‘: The Barry Hines story was based on his little brother’s experiences (Indipendent)
-
No Way But Gentlenesse by Richard Hines review – life with Kes the kestrel (The Guardian)